Informasi

Lagu pengantar tidur Hispanik: Duerme, Negrito

Lagu pengantar tidur Hispanik: Duerme, Negrito

"Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo,
negrito.

Te va a traer codornices para ti,
te va a traer mucha cosa para ti,
te va a traer carne de cerdo para ti,
te va a traer mucha cosa para ti.
Y si negro no se duerme
viene diablo blanco y ¡zas!
le come la patita.

Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo, negrito.

Trabajando, trabajando duramente,
trabajando sí,
trabajando y no le pagan,
trabajando sí,
trabajando y va tosiendo,
trabajando sí,
trabajando y va de luto,
trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito,
trabajando sí,
no le pagan sí, duramente sí,
melalui tosiendo sí, va de luto sí.

Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo, negrito ".

Meskipun lagunya membuat lagu ini menjadi lagu pengantar tidur yang indah, liriknya mengacu pada perbudakan, yang berlangsung selama berabad-abad di Amerika Utara dan Selatan. Istilah "negrito" secara harfiah diterjemahkan sebagai "si kecil hitam", dan merupakan istilah umum untuk sayang anak-anak keturunan Afrika di banyak bagian Amerika Latin. Lagu tersebut menggambarkan kenyataan harian yang menyakitkan dari jutaan pria, wanita, dan anak-anak yang diperbudak - bekerja tanpa bayaran dalam kondisi yang tidak manusiawi - dan secara khusus mengacu pada praktik brutal memotong semua atau sebagian kaki orang yang diperbudak untuk mencegah pelarian. Pada saat yang sama, lagu pengantar tidur ini mengubah referensi sejarah menjadi penghormatan yang menyentuh untuk cinta seorang ibu dan keinginannya untuk memberikan bayinya hadiah indah yang dia inginkan tersedia.

terjemahan Inggris

Tidur, tidur, si kecil

Tidur, tidur, si kecil,
ibumu ada di ladang,
yang kecil.

Dia akan membawakan burung puyuh untukmu,
dia akan membawakan banyak hal untukmu,
dia akan membawakan daging babi untukmu,
dia akan membawakan banyak hal untukmu.
Dan jika Anda tidak istirahat,
iblis putih akan datang dan menderu!
makan kakimu.

Tidur, tidur, si kecil,
ibumu ada di ladang, si kecil.

Bekerja, bekerja sangat keras,
bekerja, ya,
bekerja tanpa bayaran,
bekerja, ya,
bekerja sambil batuk
bekerja, ya,
bekerja sambil berduka,
bekerja, ya,
anak kecilku yang hitam,
bekerja, ya,
tanpa bayaran, ya, sangat sulit, ya,
saat batuk, ya, saat berduka, ya.

Tidur, tidur, si kecil
sementara ibumu ada di ladang, si kecil.


Tonton videonya: Kinderlieder Mix 1 - 30 Minuten. Liederkiste (Januari 2022).